(DB avait dit qu'il n'écrirait plus sur son blog, mais il a changé d'avis au bout de quelques semaines et c'est tant mieux...)

La version originale est ici

La traduction est ici, postée dans la rubrique "Sciences cohérentes" ('suis pas tout-à-fait satisfaite de "cohérentes", mais c'est ce que j'avais trouvé de mieux sur le moment).

-*-